Áhorfsgreining sjónvarpsstöðvanna
Hvernig líta tölurnar út?
Stórkostlega.
Alveg stórkostlega.
Til hamingju.
Ég er að fara frá þér.
Heyrðirðu hvað ég sagði?
Ég er að fara frá þér.
Já, ég heyrði það.
-Ég er ekki að grínast. -Ég veit það.
Mér finnst það frábær ákvörðun hjá þér.
Finnst þér það?
Þú ert frábær manneskja,
og síðastliðið ár hefur verið frábært, í alvöru.
Þú ert falleg.
Kynlífið hefur verið meiriháttar.
Þú ert góð við mig og styður við bakið á mér.
Þú bíður með matinn þegar ég vinn frameftir, þú ert ótrúleg.
Og þetta ástand er að gera mig geðveikan.
Þessar tölur ættu að gera
þetta mesta ánægjudag lífs míns,
í staðinn þarf ég að hafa áhyggjur af því hvort þú ert hamingjusöm.
Jessica, ástin,
þú færð mig til að vilja vera betri maður.
Og ég er ekki betri maður.
Ég er ég.
Ég vorkenni þér.
Ekki gera það.
Ég geri það sannarlega ekki.
Reyndar öfunda ég sjálfan mig innilega.
-Daginn. -Daginn.
Góðan daginn, Hr. Forseti.
Og til hamingju.
Gott að hafa þig hér í 4 ár í viðbót.
Þakka þér, Thomas. Það er gott að vera kominn aftur.
Á ég að kveikja á sjónvarpinu, herra?
Æ, nei. Þetta er í góðu.
Ég skal segja þér nokkuð.
-Hvað með dagblaðið? -Dagblaðið, herra?
Já. Fjandinn hafi það.
Við skulum sjá hvaða álit New York Times hefur í dag.
Viss um að þeir séu fúlir vegna kosningaúrslitanna.
Eigum við eintak?
Við getum reddað því, herra.
Fínt, gerðu það. Og reyndu og grafa upp lesgleraugun mín.
Ég ætla að lesa dagblaðið.
Á ég að færa þér blaðið í æfingasalnum?
Nei, ég ætla að lesa blaðið hérna í rúminu.
Taka því bara rólega í dag.
Þú átt það skilið, herra.
Já, það er rétt. Þetta var hörku kosningaslagur.
Já, herra. Hörku slagur.
Það sem er mikilvægast góðu gæjarnir sigruðu.
Búðir hryðjuverkamanna á landamærum Afganistan og Pakistan
Upptaka þjálfunarmyndbands - Dagur 1
Hætta!
Þessi náungi er vonlaus. Hann eyðileggur allar tökur!
Komdu hingað!
-Fyrirgefðu mér, herra. -Fyrirgefa þér?
Muntu afsaka sjálfan þig
þegar bræður þínir deyja í sendiför?
-Nei. -Haltu þig bara úr færi tökuvélarinnar.
Já, herra.
Frændi konu minnar, annars myndi ég senda hann strax heim!
Allir, frá byrjun. Við skulum klára þetta!
Svona nú.
SMELLIR FRÁ BROADWAY
Ein
ótrúleg tilfinning
Sérhvert skref sem hún stígur
Ein
Heillandi samsetning
Sérhver hreyfing hennar
Eitt bros og skyndilega er
hún ein til
Þú verður aldrei einmana
Með þú veist hverri
Eitt augnablik
Ó!
Hvað er í gangi hér?
Var ég með of mikinn hávaða?
Maður heyrði þetta alla leið inní dal.
Heyrðu...
Þetta var sjaldgæft.
Þú ert heppinn að ég kom að þér,
hinir hefðu skorið þig á háls.
Mér þykir þetta mjög leitt. Mér finnst gaman af söngleikjum.
Ég ólst upp við að hlusta á þá móðir mín átti 50 plötur.
Það var bandarísk sprengja sem drap móður þína.
Ég veit það.
Þess vegna er ég hér.
Heyrðu, ég hef fréttir að færa þér.
Pappírarnir eru tilbúnir.
Þú ferð í næstu viku til Frankfurt, svo Kaliforníu.
Þú býrð hjá frændfólki þínu. Þau vita ekkert um tilganginn.
Þú bíður þangað til að tengiliður þinn lætur þig vita.
Hvenær verður það?
Aldrei.
EFTIRLÆTIS ÞÁTTUR AMERÍKU
Ég get það ekki. Ekki möguleiki. Útilokað mál.
Of hræðileg tilhugsun. Ekki eitt ár í viðbót, í guðanna bænum.
Ég bið ykkur, ekki neyða mig til þess.
-Ekki. -Allir eru tilbúnir, herra.
Flott, glæsilegt. Skellum okkur í þetta.
Góðan daginn, öllsömul. lndælt að hitta ykkur aftur.
Eða frekar sjá ykkur ekki. Vinsamlega kveikið á salarljósunum.
Núna?
Ekki á næsta þriðjudag. Takk fyrir. Bú!
Bú!
Hér erum við aftur samankomin. Komin hingað enn á ný.
Við erum að framleiða vinsælasta þátt sem sýndur er í sjónvarpi.
Þátt sem ekki bara Bandaríkin heldur allur heimurinn er límdur við.
Og þar með erum við komin að því verki sem þarf að vinna.
Þegar maður er í efstur, kemst maður bara í eina átt.
-Sem er? -Niður!
Hver sagði þetta?
"Niður" er rangt svar.
Svarið er "upp." Upp!
Ef maður fer niður, vitið þið hvað gerist þá?
Allir þeir sem voru nýbúnir að koma sér í mjúkinn
stökkva á mann og sparka í mann og sparka í mann
og sparka í mann og sparka í mann þangað til þú þegir.
Niður er ekki valmöguleiki.
Svo að,
við skulum fara út og finna frábæra þátttakendur.
Og ég á ekki bara við hæfileikaríka, heldur líka mannlega.
Þegar ég segi mannlega, á ég við breyskleika. Flippað lið, semsagt.
Komið með flipparana til mín.
Gerum þátt sem jafnvel ég myndi horfa á.
-Eru þetta þau? -Ekki hlaupa!
Bíddu! Hárið á þér!
-Allt í lagi. Hættu, mamma. -Farðu!
Ó guð, gerðu það, gerðu það.
Kendoo-heimilið - Padookie, Ohio
-Sally Kendoo? -Já.
Við erum frá þættinum Bandarískir draumar.
-Ég veit. -Við vildum tilkynna þér...
Að þú verður þátttakandi í þættinum.
Guð minn góður, Guð minn góður!
-Af hverju gerir þú þetta? -Hvað?
Þú veist hvað.
Ég vildi einu sinni segja... Hvað ertu að gera?
Fyrirgefið þið. Öskrin.
-Já! Já! -Hættu þessu. Hættu að öskra.
-Hættu. -Drengur.
Því miður. Við verðum að gera þetta allt aftur.
Þú verður að fara inn, koma út
og hoppa af gleði aftur,
því við náðum þessu ekki á mynd.
Allt í lagi.
Já! Ég náði þessu!
-Hún er góð. -Já! Já!
Þarna er minn maður.
Til hamingju, herra forseti.
Þú sagðir að við myndum ganga frá þeim og það tókst hjá okkur.
Fyrirgefðu.
Sá stóri á himnum gekk frá þeim. Hann laustaði þá.
-Ljóstaði. -Ljóstaði, ljóst.
Hvaða blöð eru þetta? Kominn með nýjan hvolp?
-Þetta eru dagblöð. -Ég sé það.
-Hæ, frú F. Þú ert fögur í dag. -Góðan daginn, Wally.
-Tilbúinn að ræða við fjölmiðla? -Ekki alveg strax.
Hr. F, við ræddum þetta.
Það var þín hugmynd að hitta fjölmiðlamennina eftir sigurinn.
Kynna hið nýja, opna fyrirkomulag eftir þennan stórsigur.
Staton fær annað tímabil
Ég veit. Það er bara það að það er svo margt í blaðinu.
Það er mikið af athyglisverðum hlutum.
Já, það er ýmislegt. Þeir verða að fylla síðurnar á einhvern hátt.
En mér finnst langsótt að kalla það athyglisvert.
Til dæmis, vissir þú
að það fyrirfinnast tvær tegundir af Írakistum?
Ég á við, í raun,
þrjár gerðir Íraka.
Sunnítar og Sjítar og Kúrdar?
Vissirðu þetta?
Þú vissir þetta líka, hr. F.
-Já, en... -Þetta kemur fram í vikulegu skýrslunum.
Þetta er ekki eins og hér,
þar sem hvítum og svörtum og spánskættuðum kemur öllum vel saman
og það eru engir fordómar. Þetta fólk
hefur átt í áralöngum illdeilum.
Sjáðu ástin. Bandarískir draumar er að byrja bráðum.
Það er flott.
Hr. Forseti, við verðum að klæða þig og undirbúa.
Fjölmiðlarnir bíða eftir þér.
Bíða þeir þarna frammi eftir mér?
Svo sannarlega.
En ég vil sitja hér og lesa smávegis.
Ég á skilið að fá smá frí. Ég er eiginlega örmagna.
Hr. F, við verðum...
Ég fer ekki þangað núna, fjandinn hafi það!
Flýttu þér. Skemmtun í fötu, öllsömul.
Allt í lagi.
Willie, hvar er Sally? Segðu henni að drífa sig!
-Þú veist hvernig stúlkur eru. -Já.
-Þú átt æðislega kærustu. -Hvenær ætlarðu að giftast henni?
Við erum að ræða það, Fitz frændi.
Kannski næsta vor, ha?
Glæsilegt. Glæsilegt!
-Þetta er þú veist hver. -Komdu inn, Willie.
Hurðin er læst, ljúfan.
Hvað ertu að gera hér uppi,
þegar allir eru að fagna sigrinum niðri.
Frábært. Ég samgleðst þeim mjög.
Og þau eru mjög ánægð þín vegna.
Ég er það líka. Ég hef aldrei verið eins stoltur á minni ævi.
Veistu hvað?
Ég var mjög ánægð með þetta í kannski hálftíma.
Svo gerði ég mér grein fyrir því að þetta skiptir engu máli.
Engu máli?
Sally, þetta er þinn draumur. Þú hefur alltaf þráð að vera í sjónvarpi.
Nei. Ég hef alltaf þráð að verða stjarna.
Er það ekki sami hluturinn?
Nei, alls ekki. Hvaða fífl sem er getur komist í sjónvarp núna.
Þú þarft bara að fá þér nýja konu eða éta rollugörn eða eitthvað.
Já. Já, en þú ætlar að syngja.
Einmitt. Ég ætla að syngja.
Ég ætla að syngja. En ég er ekki nógu góð.
Ég er ekki nógu góð!
-Sjö ár! -Veistu hvað ég er?
Ég er besta karókí söngkona í þessari Ohio-sýslu.
Ég ætla að ferðast alla þessa leið, ha?
Og ég kem beint aftur heim
og tapa í fyrstu lotu af því að ég er ekki nóg góð!
-Útilokað mál. -Víst.
Útilokað mál. Útilokað mál, útilokað mál. Þú ert sæt.
Þú ert með frábæra rödd.
Þú hefur mikinn persónuleika.
Og þú hefur frábæra rödd.
Ég held að þú munir vinna þetta allt saman.
Og ef þetta fólk er með hausana í rassborunni
og þú vinnur ekki,
mun ég ekki elska þig neitt minna.
Ég mun elska þig meira, því ég sé þína innri fegurð
og þarf engan sjónvarpsþátt til þess að sýna mér hana.
Ég er með stórfrétt í dag, líka.
Ég er orðin aðstoðarmaður deildarstjóra í pípulagnadeild.
Aðstoðarmaður deildarstjóra.
Og þú veist hvað gerist næst.
Deildarstjóri í pípulagnadeild.
Willie?
Ég held að það sé tímabært að við hættum saman.
Ha?
Ég held að þetta gangi ekki lengur upp.
-Þetta gengur stórkostlega. -Í rauninni ekki.
Nei, þitt líf er hér.
Og mitt líf er...
Eða kannski er það...
En á hvorn háttinn sem er get ég ekki tekið þig með mér.
En ég elska þig.
Ég elska þig. Fjandakornið, þú getur ekki gert mér þetta.
Þú ert það besta sem hefur komið fyrir mig. Ég ræð ekki við þetta.
Vertu hér uppi og kláraðu að gráta.
Ég fer niður og heilsa uppá aðdáendur mína.
Sally!
Hæ öllsömul. Hver vill heyra lítið lag?
Já!
Riza heimilið - Orange County, Kaliforníu
Hún er afar fríkuð stúlka
Sem þú vilt ekki að hitti mömmu
Hún er ofurfrík, Ofurfrík
Hún fríkar alveg
Vitlaust!
Viltu ná þessu?
Viltu það?
Reyndu þá að koma þér í gang!
-Iqbal, ástin. -Hvað?
Frændi þinn Omer er að koma á hverri stundu.
Ég kem upp eftir augnablik. Ég er upptekin.
Nei, ekki eftir augnablik. Augnablikið þitt lengist oft.
Frændi þinn ferðaðist yfir hálfan hnöttinn. Sýnum honum gestrisni.
Komdu strax upp!
Ekki koma mér úr jafnvægi, mér líkar það ekki.
Nazneen!
Hvílíkt heimili. Þetta er stórfenglegt.
Hvað? Þetta gamla hús? Nazneen!
Nazneen!
-Þarna ertu þá. -Nazneen frænka.
Omer finnst okkar litla heimili stórfenglegt!
Hvað, þessi gamli hjallur? Leyfðu mér að líta á þig.
Blessaður, Omer!
Gæti þetta verið Shabnum litla?
Kallaðu mig Shazzy. Það gera það allir.
Það er gaman að fá þig í heimsókn. Það eru liðin 10 ár.
-Já. -Við munum djamma eins og rokkstjörnur!
Allt í lagi.
Æ, Omer.
Ég samhryggist þér innilega vegna móður þinnar.
Ég veit að þér þótti mjög vænt um hana.
Ég sagði henni að fara frá Bagdad. Það er of hættulegt.
En hún var viljasterk.
Jæja Nazneen, þetta er gleðidagur.
Já, að sjálfsögðu, ástin. Iqbal, þetta er
frændi þinn, Omer!
-Sæll. -Hæ. Langt síðan við höfum hist.
Svona, öllsömul.
-Svona, verum glöð. -Já.
Forsetinn hefur ekki sést opinberlega í þrjár vikur.
Heyrst hefur að hann sé haldinn óþekktum sjúkdómi.
Það er enginn óþekktur sjúkdómur.
Við vitum að kosningabaráttan er lýjandi tímabil.
Forsetinn hefur tekið sér þennan tíma til hvíldar og íhugunar.
Er það satt að hann hafi látið Pútín forseta bíða í hálftíma
þegar hann hringdi til að óska honum til hamingju?
Alls ekki.
Þeir átt gott spjall saman.
Forsetinn telur hann góðan vin
þó hann vantreysti ólýðræðislegum vinnubrögðum hans.
Hvað með orðróma um taugaáfall?
Taugaáfall?
Strákar, má ég minna alla á að við eigum enn í stríði.
Hryðjuverkamennirnir munu nýta sér hvert veikleikamerki.
Og það er ekki spurning um ef,
heldur hvenær þeir áætla stórárás sem mun binda enda á allt líf á jörðinni.
Svo við skulum bara reyna að halda jákvæðu hugarfari.
Jæja, nú er komið nóg.
Poopie.
Poopie!
Hæ, Poopie.
-Hvenær vaknaðir þú? -Fyrir fjórum tímum.
Þú þarft að klæða þig strax.
Ég valdi góð jakkaföt.
Við teljum að þú verðir að koma þér út úr þessu svefnherbergi.
-Hverjir erum við? -Hæ, Hr. F.
-Ég heyrði þig ekki koma inn. -Þú hefur verið annars hugar.
Wally, farðu varlega með þennan bunka. Þetta eru kanadísku blöðin.
Kanadísku blöðin?
Af hverju ertu að lesa kanadísku blöðin?
Hverjum utan Kanada er ekki skítsama um kanadísku blöðin?
-Wally, orðbragð. -Þeir eru nágrannar okkar.
Nágrannar okkar?
Herra minn, þú veldur mér áhyggjum.
Hvað lengi á ég að hylma yfir þetta?
Það er ekkert til að hylma yfir.
Ég er bara að reyna átta mig á nokkrum hlutum.
Af hverju aflýstir þú þá vikulegu upplýsingafundunum?
Ég er ekki viss um að þeir segi mér satt frá.
Íran and Norður Kórea
eru ekki eins og Dr. Octopus og Magnetó.
Líkar þér ekki teiknimyndir? Farnar.
Við reynum að aðstoða.
-Linda? -Okkur datt í hug
að þú ættir kannski að taka nokkrar svona pillur.
Hormónapillurnar þínar?
Þetta eru gleðipillur.
Þær gera þig glaðan þegar þú ert daufur.
Bíddu nú aðeins róleg.
-Ertu döpur? -Nei. Ég er glöð.
En ég held að þú sért kannski smá niðurdreginn.
Ég held kannski að þú lagðir svo mikið á þig
og barðist svo vel til að ná þessum glæsilegra sigri
svo þú gætir hjálpað landi þínu, og...
Þú barðist svo vel
til að ná þessum sigri.
Barðist svo vel fyrir sigrinum
að nú er allur vindur úr þér.
Þú veltir fyrir þér hver var tilgangurinn með þessu.
Af hverju þú? Af hverju núna?
Af hverju valdi Guð þig úr öllu fólkinu?
Hverjir eru þínir sérstöku kostir og valdi Guð þig yfirhöfuð?
Eða skipti máli að hafa mjög mjög öfluga vini?
Ertu að gefa í skyn að Guð hafi ekki valið mig?
Guð valdi þig. Hann valdi þig.
Auðvitað valdi Hann þig, ástin.
Málið er bara við getum ekki haft forseta
sem fer ekki úr náttfötunum sínum.
Svona nú, herra minn.
Þjóðin þarf á þér að halda.
Mér líkar við þjóðina.
Jæja, það er nú gott. Því að þú ert forseti hennar.
-Halló, William. -Hæ, Frú Kendoo.
Ég kom bara við til kveðja Sally.
Ertu genginn í herinn?
HERlNN
Það hef ég gert, Frú Kendoo.
Síðan Sally sagði mér upp hefur líf mitt skort tilgang.
Ég ætla að reyna finna tilganginn með því að verja landið mitt.
Ég vildi bara segja Sally frá þessu.
William, það er mjög einlægt af þinni hálfu,
en Sally er ekki heima.
Hún er í New York að funda með umboðsmönnum.
-Umboðsmönnum? -Það eru þeir sem...
Þeir hegða sér af græðgi og illsku svo að maður sjálfur virðist góðmenni.
En Sally er góð stúlka.
Svo ég fæ ekki að hitta hana, er það nokkuð?
Því miður.
Þú segir henni bara
að hvar sem ég er, mun ég hugsa til hennar
ég lét húðflúra andlit hennar á handlegginn.
Mynd frá lokaballinu.
Jæja, þetta er fallega unnið.
Jæja.
Mér líður illa útaf þessu.
Það er ekki þér að kenna þótt drengurinn vilji fá húðflúr.
Mér leiðast, mér leiðast,
mér leiðast þessir þátttakendur.
Ég vil eitthvað úrval, skiljið þið?
Ég vil elska einhvern, vorkenna einhverjum, hlæja að einhverjum.
Ég vil einhvern sem fær mig til fróa mér, jæja, það er líkleg komið.
Ég vil... Ég vil araba.
Ég er af arabískum ættum.
Láttu ekki eins og asni.
Móðir frá Sýrlandi. Faðir frá Kóreu.
Guð minn góður. Allt í lagi þá.
Finnið annan araba. Og gyðing.
Finnið fyrir mig araba og gyðing.
Hvað með arabískan gyðing?
Ekki gera að gamni ykkar.
Fyrirgefðu truflunina.
Martin, ég er með símtal frá Hvíta Húsinu.
-Ég held að það sé ekki rétt. -Ég held að það sé rétt.
Halló? Martin Tweed.
Engar auglýsingar.
Láttu ekki eins og asni. Við getum ekki sleppt þeim.
Kynningin mun bæta það margfalt.
Með fullri virðingu, við erum með vinsælasta þátt í sjónvarpi.
Það horfa á okkur menntskælingar, ömmur,
dauðadæmdir fangar og nunnur.
Við náum yfir allan skalann. Þess vegna komuð þið til okkar.
Þið þurfið meira á kynningu að halda en við.
Við erum að tala um forseta Bandaríkjanna.
Sem hefur ekki sést vikum saman.
Sumir halda að hann sé orðinn geðveikur.
Hann er ekki klikkaður. Hann hefur það fínt. Hann hefur mikið skopskyn,
er mjög vinsæll, hann er maður fólksins.
Þess vegna viljum við koma honum almennilega á framfæri.
Mér skilst að hann ætli líka í Larry King og Oprah.
-Rétt. -Nei, rangt.
Ef hann kemur fram í okkar þætti má hann ekki sjást
í sjónvarpsþætti viku fyrir og eftir okkar þátt.
Þetta eru viðtalsþættir.
Larry er vinur og forsetinn elskar Oprah.
Elskum við hana ekki allir?
Samt, engir þættir, tvö auglýsingahlé.
-Engin auglýsingahlé. -Tvö.
-Eitt. -Eitt.
Eitt auglýsingahlé.
-Allt í lagi. -Allt í lagi. Glæsilegt!
Forsetinn verður gesta dómari á þættinum Bandarískir Draumar.
-Hæ. -Sæl.
Nú lítur hann jafn furðulega út eins og þið tvö.
Kjaftæði. Hann er æðislegur.
Hann leyfði okkur varla að eyða neinu. Allt á útsölu.
Þetta er meira en ég þarf.
Þið tvö gætuð lært margt frá þessum náunga.
Ástin mín, við verðum að útvega honum sitt eigið kreditkort.
Af hverju ekki?
Omerizer, viltu sjá nokkuð svalt?
Ekki láta ofur homma meistarann ráðast á þig.
Haltu kjafti, hárugi kynskiptingur. Komdu nú.
Hún er ofurfrík Ofurfrík
Hún fríkar alveg
Vá.
Bravó!
Þakka þér.
-Takk. -Þegar þú hristir þig.
Allt í lagi, nú ertu farinn að gera grín að mér.
Nei! Nei!
Þú ert mjög hæfileikaríkur, frændi.
Bæði sem söngvari og dansari. Þú hefur kraft, vinur minn.
Í alvöru?
-Finnst þér það? -Já.
Vá.
Það er mjög skrýtið að vera ekki hæddur.
Hver hæðist að þér?
Allir! Þess vegna fær engin að koma hingað niður.
Þetta er frábær staður.
Finnst þér það?
Ég vildi að þú hefðir verið hérna í síðasta mánuði!
Ég gerði myndband fyrir þáttinn Bandarískir Draumar.
Shazzy sá um upptökuvélina. Hún hló eins og brjáluð.
-Hvernig stýrir þú lýsingunni? -Ég skal sýna þér.
4. landgöngudeild - Norður-Írak
-Hvað ertu búinn að vera lengi í Írak? -Fjórtán mánuði.
Vá. Fjórtán mánuði. Þú hlýtur að hafa séð margt.
Þetta er fyrsti dagurinn minn hér.
Gekk í herinn fyrir 2 vikum.
Ég fór í gegnum flýtigrunnþjálfun.
Ég var nokkuð hissa þegar þeir sögðu: "Þú ferð til Íraks!"
Í alvöru hélt ég að þeir væru að grínast.
Getur þú gefið mér einhver góð ráð?
Láttu ekki skjóta þig.
Láttu ekki skjóta þig!
Allt í lagi. Man það.
Hvað var þetta?
Ég held að einhver hafi skotið þig.
Húðflúrið mitt!
Fyrst vil ég segja að mér finnst þú hæfileikarík
og þú átt möguleika á að sigra.
Möguleika? Hún ætlar að sigra þetta, herra.
Haltu kjafti. Haltu áfram, Chet Krogl.
Ég veit að hún mun sigra. Þess vegna er ég umboðsmaður hennar.
En til að sigra Bandaríska Drauma þarf meir en hæfileika.
Þú verður að hafa sögu.
Nú er fátæka hvíta pakks hugmyndin góð.
Við erum ekki hvítt pakk.
Nei. Nei. Auðvitað ekki.
En það skaðar ekki að gefa það í skyn.
Sjáðu Britney Spears.
Allir í Bandaríkjunum vilja halda að þeir séu í miðstétt.
Svo þeir vilja einhverja til að líta niður á.
Við erum í miðstétt.
Mamma, steinhaltu kjafti. Haltu áfram, Chet Krogl.
Athyglisverð forsaga er það sem sigrar þessar keppnir.
Fjarverandi faðir er ekki slæmt.
Þið eruð skilin, ekki rétt?
Pabbi býr með öðrum manni í Chicago.
Öðrum manni.
Kannski? Eiginlega ekki.
Notum það ekki. Það er óvíst að það virki.
Nú er mikilvægt að þú látir eins og þú sért ekki sigurgjörn.
Ég syng bara því ég hef unun af.
Svo lengi sem ég flyt sönginn
fyrir þessa frábæru áhorfendur, er ég ánægð.
Ekki slæmt. Ekki slæmt.
En tilfinningalega þarftu að vilja þetta frá hjartanu.
Ég myndi frekar plokka augun úr mér og borða þau,
-en að tapa þessu. -Frábært!
Svo er þetta Hollywood mál, tökuvélin bætir við 5 kílóum.
-Svo þú þarft að missa 10 kíló. -Farðu til fjandans.
Ég stjórna mínum þyngdarsveiflum. Enginn annar.
Að hafa smá kjöt á beinunum og losna við það getur vakið stuðning fólks.
Það hefur ekki reynst illa hjá Opruh.
Ég elska Oprah.
Við erum upptekin!
-Gætirðu farið til dyra? -Já.
Guð minn góður! Sally, þú verður að koma og sjá þetta.
Það er William. Hann er kominn aftur. Og hann er særður.
Guð minn góður.
-Ég veit það. -Aumingja William.
Hann fer ekki í burtu.
Hver er William?
Gamli kærastinn hennar Sally.
Hún hætti með honum nýlega.
Þetta gekk ekki upp.
Í hvert skipti sem hann brosti, langaði mig að lemja hann.
Særðist hann í Íraksstríðinu?
Það er rétt.
Jamm.
Manstu hvað ég sagði varðandi
forsöguna og sigurlíkurnar í Bandarískum draumum?
Hæ, William.
Hæ, Sally. Ég er kominn aftur.
Ég kom með blóm handa þér.
Vá. Þakka þér fyrir, William.
Ég særðist í Írak.
Já, ég sé það. Mér þykir það mjög leitt.
Jæja, ég kom bara til að kasta á þig kveðju svo...
En William,
ég er mjög ánægð að þú sért kominn heim
og kominn aftur
og á lífi.
-Fyrirgefðu! -Ekkert stórmál.
Heyrðu, ég er líka ánægður að hitta þig, ég...
-Hver er náunginn með tökuvélina? -Enginn. Bara umboðsmaðurinn minn.
Ó, æðislegt.
Haldið áfram. Látið eins og ég sé ekki hérna.
Þetta er Linda Garvey í Hvíta Húsinu.
Í fyrstu opinberu heimsókninni síðan hann var endurkjörinn
tók forsetinn á móti forseta Kína.
Fréttamyndavélar voru ekki leyfðar á fundinum.
Ég er skíthræddur við Norður Kóreu.
Ég fæ reglulega sömu martröðina.
Sírenur væla
og einhver kemur hlaupandi inn og segir að Norður Kórea sé að ráðast á okkur.
Ég hleyp að finna Biblíuna mína en get ekki fundið hana.
Þá verður himininn svartur.
Færð þú nokkurn tímann martröð?
Vamp. Skáldaðu.
Forsetinn vonar að þú hafir náð að sofna í fluginu frá Bejíng.
Blessaður. Ertu viss um að þú viljir ekki gista?
Allt í lagi. Næst, þá. Bless.
Jæja.
Ég held að þetta hafi tekist mjög vel.
Hann virðist vera mjög viðkunnanlegur náungi.
Já, hann er mjög indæll.
Mjög indæll miðað við einræðisherra kommúnista.
Hvað gengur á hérna, Joe?
Fékkstu skaðræðis taugaáfall?
Tja, nei.
"Tja, nei" er ekki mjög traustvekjandi svar.
Manstu eftir mér þegar við hittumst fyrst?
Ég hitti þig á söfnunarkvöldi pabba þíns og sagði
að þú myndir verða frábær forseti
og þú sagðir: Þú meinar pabbi minn, og ég sagði: Nei, þú.
Ég man það óljóst. Ég var helvíti slompaður.
Er það það sem er í gangi? Ertu fallinn?
-Felurðu flöskur? -Nei! Auðvitað ekki.
Því að ég er hérna til að aðstoða þig.
Það er bara að
það voru hlutir sem virtust eins og svart og hvítt.
Og núna eru þeir
að verða dálítið grátt.
Eitt er ekki dálítið grátt.
Það eru vinsældartölurnar.
Eini aldursflokkurinn þar sem rúm 30% eru sátt við þig
er hjá börnum undir 5 ára. Veistu hvað er sagt um þig?
Já, ég las dagblöðin.
Þeir segja að þú sért horfinn orðinn snældu vitlaus.
Hlustaðu nú, Hr. Forseti.
Við höfum mikilvægt verk að vinna.
Við búum til lýðræðisríki. Þú verður að fylgjast betur með!
Semsagt, ekki fleiri blöð.
Ekki meiri lestur. Upplýsingafundi aftur í gang.
Í öðru lagi, við aukum lyfjaskammtinn.
Í þriðja lagi. Við byrjum að auglýsa
til að sýna styrk þinn en að þú hafir samt ekki misst alþýðutengslin.
Til að byrja með verður þú dómari á Bandarískum Draumum.
-Er það virðulegt? -Ó, það verður virðulegt.
Og indælt. Og alþýðlegt og passar við skilaboð okkar.
Því að þú verður með þetta í eyranu.
Hvað er þetta?
Hæ, Omer. Viltu fara í verslunarklasann?
Við fórum þangað um síðustu helgi.
Já. Nú förum við aftur.
Af hverju? Gleymdir þú að kaupa eitthvað?
Ef þér er sama, ætla ég að sleppa því í dag.
Ég vil bara vera heima og slappa af.
-Allt í lagi. Bæ! -Bless.
Takk fyrir! Takk fyrir!
Þið eruð allt of vinsamleg. Þakka ykkur kærlega fyrir.
Og nú brot úr hinu klassíska Guys and Dolls.
Þetta verður nú varla lélegra.
-Iqbal er vonlaus. -Líka strangtrúaði gyðingurinn.
Ha? Sá strangtrúaði er frábær.
Bíðið við! Ég heyri söng. Kveikið á tökuvélinni.
Vertu mín dama í kvöld
Þótt að þú hagir þér ekki alltaf eins og dama
Vertu mín... í kvöld
Get ég aðstoðað ykkur?
Þið skiljið ekki. Ég vil ekki koma fram í sjónvarpsþætti.
-En þú ert hæfileikaríkur. -Finnst þér það virkilega?
En það kemur þessu ekki við, þið eruð að leita að öðrum.
Það er frændi minn, Iqbal.
Ég vil þennan. Nei, ég vil hann ekki.
Mig vantar hann. Ég elska hann.
Þetta er arabinn minn. Iqbal út. Omer inn.
Við erum að vinna í því.
Hér er upptaka sem umbinn hennar Sally Kendoo sendi okkur.
Hvítapakks stelpan frá Ohio.
Mér skilst að kærasti hennar hafi særst í Íraks stríðinu,
þetta er upptaka frá endurfundum þeirra.
Sjáið þið nú þetta hér.
Náðir þú þessu?
Láttu mig fá þetta.
Náðuð þið þessu?
Helvítis drósin.
Guð minn góður. Þetta er Martin Tweed!
Martin Tweed, öllsömul!
Guð minn!
Færið ykkur, öllsömul!
Hr. Tweed.
-Komdu inn fyrir. -Takk fyrir.
-Frú Kendoo? -Já.
Og margir aðrir af Kendoo ættinni.
Má ég bjóða þér heita sandköku? Eða kannski bjór?
Nei, þakka þér fyrir. Ég er í ströngum fiskikúr.
Chet Krogl. Við hittumst fyrir nokkrum árum.
Einmitt, Chet Krogl.
-Ég tala ekki við þig. -Ekkert mál.
Má ég skjótast upp og spjalla við Sally undir fjögur augu?
Já, endilega.
-Flottur bíll. -Þakka þér kærlega fyrir.
Frekar erfitt að leigja Ferrari í Padookie í Ohio.
Ég er hissa á því að þú sért kominn hingað. Ég hélt
að við ættum að hittast í fyrsta skipti í þættinum.
Já. Venjulega framleiði ég ekki þessi atriði.
En ég hafði heyrt hvað Padookie væri gífurlega skemmtilegur bær.
-Þetta var brandari. -Ég veit.
Þú hlóst ekki.
Þetta var ekki fyndið.
Nei.
En því hlóstu ekki til að sleikja mig upp?
Mér fannst þú varla þurfa að láta sleikja þig upp.
Fólk hlýtur að gera það allan sólarhringinn.
Ég býst við að það að sleppa sleikjugangi sé eins og að sleikja þig upp í alvöru.
Alveg hárrétt.
Maður frátengist raunveruleikanum þegar maður er frægur.
Er það?
Það hljómar svo kúl.
Það getur verið það.
Jæja, Sally, ég er búinn að sjá upptökurnar og líst vel á.
-Í alvöru. Líst þér vel á þær? -Ja, í meðallagi vel.
En þess fyrir utan...
Þess fyrir utan?
Ég held að mér líki vel við þig.
Ég meina ekki rómantískt, ég á við
að mér líkar þú sem manneskja.
-Hefur þú ferðast í Ferrari áður? -Já, mjög oft.
Stundum keyri ég Enzóinn minn niður Mullholland,
allt í botni. Og ég lít á vegriðið
og brattann við hliðina og hugsa með mér,
væri ekki frábært að fljúga bara fram af?
-Yrði það ekki skemmtilegt? -Hr. Tweed, ég...
Nei, nei. Ekki kalla mig Hr. Tweed. Kallaðu mig Tweedy.
-Eins og Tweety Bird með D? -Einmitt það, já.
Móðir mín sagði alltaf við mig: "Martin, þú ert hæfileikalaus.
"Engin mun nokkurn tíma elska þig."
Jæja, sjáðu mig núna, mútter. Hæfileikaleysið færði mig hingað.
Þú afbrýðisama, drukkna gamla tík.
Þetta er stórkostlegt.
En Tweedy, getur þú hjálpað mér að ná sigri í keppninni?
Ég myndi gera hvað sem er til að sigra í þessum þætti.
Mér þætti vænt um að hjálpa þér, en get bara visst mikið.
Það er undir þér komið. Þú verður að ná ást fólksins.
-Eins og það elskar þig. -Neibb. Það elskar mig enginn.
Mamma hafði rétt fyrir sér þar. En mér er alveg sama.
Ég vil ekki ruglið, sem margir túlka sem ást í heiminum.
Ja, ekki hafa áhyggjur af mér. Mér líkar þú ekki einu sinni.
Vá.
Ég trúi því ekki að ég hafi sagt þetta upphátt.
Ég segi aldrei svona upphátt.
Þú ert gráðug lítil tík.
Ja, þú ert sjálfumglatt, merkikertis fífl.
Siðblind, eiginhagsmuna Madonnu eftirherma.
Hæfileikalaus, frægur fyrir að vera frægur, þriðja flokks Regis Philbin!
Ég uppfærði farsímaáskriftina mína í búðarklasanum, í 5000 mín.
-Þakka þér, frænka. -Hefðir átt að taka 10,000 mín.
-Iqbal? -Já.
Það gerðist nokkuð undarlegt í dag. Það er fyndið í raun.
Það kom fólk frá þættinum Bandarískir Draumar við hérna.
-Já? -Og...
-Og? -Þau heyrðu í mér á sviðinu þínu
og vilja fá mig í þáttinn.
Fyrirgefðu. Sagðir þú að þeir vilji fá þig til að syngja?
Er það ekki fyndið?
-Hver fjandinn. -Shazzy.
-Til hamingju, Omer! -Takk.
"Til hamingju, Omer!" Er það það sem þú segir?
Til hamingju, Omer!
Vitið þið hvað ég hef reynt til að komast í þennann þátt?
Þú hefur stolið draumnum mínum!
Mér þykir fyrir því. Ég sagði þeim að þeir gerðu mistök.
En hafðu ekki áhyggjur.
Ég mun einfaldlega neita að koma fram.
Þeir velja þig þá í staðinn.
Þeir vilja mig ekki.
Það vill mig enginn!
Vitleysa, ástin mín. Við elskum þig öll.
Mun það gera mig frægan? Það held ég varla.
Í næstu viku, hin stórkostlega frumsýning á Bandarískir Draumar.
Hver þessara vongóðu mun upplifa næsta Bandaríska draum?
Bíddu. Spólaðu til baka á Tívóinu.
Settu á pásu.
-Halló. -Halló, Frú. Riza.
-Er Omer heima? -Já, hann er hér.
Hvern má ég kynna?
Við erum bara nokkrir vinir.
Komið inn, gjörið svo vel.
-Vill einhver sólarvörn? -Já. Takk fyrir, frænka.
Já.
Ég ætla að koma með smá glaðning handa ykkur.
Takk fyrir.
Mjög ljúf aðstaða sem hefur hérna.
-Er engin sundlaug? -Nei. Bara nuddpottur.
Stjórnin á vestursvæðinu heyrði af því að þú eigir að syngja og dansa
í þessum sjálfsánægju sjónvarpsþætti sem ber réttnefnið Bandarískir Draumar.
Vá. Fréttuð þið af því?
Þetta eru ein stór mistök, skiljið þið.
Þeir rugluðu mér saman við frænda minn.
Ég mundi aldrei taka þátt í slíkum óþarfa.
Ég ætla að segja þeim að ég geti ekki tekið þátt.
Þú gerir ekkert slíkt.
Þú átt að koma fram í þættinum.
Og þú verður að komast í úrslitalotuna
því að dómarinn í úrslitalotunni
verður forseti Bandaríkjanna.
Forsetinn?
Þegar þú ert á sviðinu með forsetanum átt þú að smygla inn sprengjubelti.
Þú átt að verða píslarvottur
og drepur, í leiðinni, leiðtoga hins illa afls.
Hvað gerist ef ég kemst ekki í úrslitalotuna?
Omer, fólk kallar mig ekki Kvalarann
vegna þess að mér sé illa við að kvelja fólk.
Skilurðu?
Hver vill prufa smá greipaldin ís?
Eftir annasama viku sem skilaði auknum vinsældum
er forsetinn kominn aftur í sviðljósið í röð atburða sem vekja mikla athygli.
Hann tók á móti forseta Úkraínu,
lyfti lóðum með stjórnanda Samtaka Afríkuríkja
lék sér með hundinum sínum, Henry
og spjallaði við Carmen Electra í hátíðarveislu.
-Takk. -Látið sjá ykkur aftur.
-Gaman að kynnast þér. -Allt í lagi.
Eftir margra vikna einangrun, er forsetinn skyndilega alls staðar.
Og hefur samþykkt að dæma
lokaþátt Bandarískra Drauma.
Heyrir þú þetta? Við erum komnir aftur í gang.
Vertu kyrr.
Þetta kitlar.
Viltu vera með þetta í allt kvöld? Sittu þá kyrr.
Þetta er stórkostlegt. Frábær móttaka.
Ég trúi því varla, að mér hafi ekki dottið þetta í hug fyrr.
Þvílík vika! Þú ert aftur farinn að senda skýr skilaboð til fólksins.
Því að þú segir mér hver skilaboðin eru.
Hárrétt.
Ég elska þessa Carmen Electra. Þakka þér fyrir það.
Ég hefði aldrei þorað af fara
og tala við hana af sjálfsdáðum.
Hrífandi stúlka.
Góða nótt, Hr. Forseti.
Einn og tveir. Þrír og fjórir.
Fimm...
Hæ.
Hvað ertu að gera?
Ekkert. Bara að æfa nokkur spor.
Heyrðu, Iqbal.
-Mér þykir það leitt... -Hættu.
Ég vil ekki vorkunn þína. Lít ég út fyrir að þurfa slíkt?
Nei. Þú hefur alltof mikla sjálfsvirðingu til þess.
Ef þetta fólk er ekki dómbært á hæfileika, hvað get maður gert?
Leyfðu mér að sjá. Leyfðu mér að sjá danssporin þín.
Allt í lagi.
Einn og tveir. Þrír og fjórir.
Hvað?
Það er útilokað að þú sigrir.
Ég veit. Því miður.
Farðu uppá svið.
Ertu viss?
Gerðu það, áður en ég skipti um skoðun.
Þetta er bara bassarásin. Það er gott að nota hana í æfingar.
-Mér líkar ekki svona tónlist. -Þetta er bara bassarás til að æfa sig við!
Allt í lagi.
Vandinn er að þú hreyfir þig eins og upprisið lík í hryllingsmynd.
Ekki gott.
Þú þarft að slappa af.
Allt í lagi, byrjaðu.
Frjáls dans. Byrjaðu strax.
Iqbal, af hverju ert þú að hjálpa mér?
Ég eyðilagði drauminn fyrir þér.
Já.
Þú gerðir það.
En það var í gær.
Í dag hefst ný blaðsíða í nýjum kafla lífs míns.
Ég er ekki viss um að mér hafi verið ætlað að koma fram.
Ég er meira fyrir það að vinna baksviðs. Leikbrúðumeistari.
Eins konar Svengali, ef þú skilur mig.
Frá deginum í dag
er ég umboðsmaðurinn þinn.
Þetta er Martin Tweed og ég er staddur í bænum Padookie í Ohio.
Fyrsti draumurinn okkar hefst einmitt hér
þar sem söngkonan Sally Kendoo vonar að draumur hennar rætist.
Ó Guð, ó Guð!
Það var alltaf hugmynd Sally að verða skemmtikraftur, ekki mín.
BANDARÍSKIR DRAUMAR MARTHA KENDOO MÓÐIR SALLY
Hún hefur sungið frá því að hún var sex mánaða gömul.
Syngdu!
Hún gerði það áðan. Hún er bara feimin. Svona nú. Syngdu.
Síðasta fyrirtæki í rekstri hér er Harry's Hangdown barinn
BANDARÍSKIR DRAUMAR MAIN STREET PADOOKUIE, OHIO
þar sem Sally vinnur sem barþerna.
Þetta er annað heimili
flestra atvinnulausra karla í bænum.
BANDARÍSKIR DRAUMAR ATVINNULAUSIR BARGESTIR
Koma svo! Já!
Kærasti Sally er hermaður og hlaut hann orðu í Íraks stríðinu,
sönn bandarísk hetja.
BANDARÍSKIR DRAUMAR WILLIAM WILLIAMS STRÍÐSHETJA
Hinumegin í Bandaríkjunum, er sá sem ferðaðist hálfan hnöttinn,
Omer Obeidi býr hjá frændfólki sínu, Riza fjölskyldunni
flóttamaður frá firringu Miðausturlanda.
Ég trúi varla hve heppinn ég er að fá að keppa í þættinum.
BANDARÍSKIR DRAUMAR RIZA-FJÖLSKYLDAN
Þetta er sannarlega Bandarískur draumur sem hefur ræst.
Núna.
Bandaríkjamenn, þið verðið Omeraðir.
Líkt bandarískum unglingum finnst Omer gaman skreppa í búðarklasann
þar sem allir kannast við hann.
Bandarískir draumar, ástin!
-Stóri O! -Mér líkar stællinn.
O-mizzer! Þetta er minn maður.
Haltu því raunverulegu, maður.
Það er ófriður í Miðausturlöndum en það er enginn miðjumoðari hér
þar sem við heimsækjum Cantor S. Glickstein, ísraelskan nýbúa.
Ég óska Omer
og öðrum þátttakendum hins besta, ég mun sækja þá fast.
Heyrið þið það?
Ég kem á eftir ykkur skækjur! Ég er á leiðinni!
Lítur vel út.
Stór dagur á morgun, stjóri. Ertu tilbúinn í slaginn?
Já. Ég er klár í þetta.
-Debra? -Já.
Er auðvelt að elska mig?
Elska þig?
Jú. Já, auðvitað, mjög auðvelt.
Frank?
Ég elska þig. Það er það eina sem ég veit.
Flott, þakka þér. Þú mátt fara.
Velkomin! Velkomin aftur, bandaríska þjóð!
-Bú! -Bú!
Ég heiti Martin Tweed og það er ánægjulegt að byrja
með nýja þáttaröð Bandarískra Drauma.
Það er frábært draumórafólk sem stígur á sviðið í kvöld.
Sumir verða sigursælir. Aðrir munu hverfa til síns heima.
Einn þátttakandi verður nýjasta stjarnan.
Þjóðin fær að velja.
Það er á ykkar valdi að hefja einhvern til himna
og skapa nýja stjörnu.
Og hér kemur draumórafólkið!
Drífið ykkur! Drífið ykkur! Núna.
Svona nú, komið ykkur fyrir!
Áfram með ykkur. Hreyfið ykkur.
Mig langar að tileinka þetta lag sannri bandarískri hetju.
Kærasta mínum, William Williams.
Hann hætti lífi sínu fyrir frelsi okkar og það er hinn sanni bandaríski draumur.
Mamma, ekki drekka
Þig í svefn í kvöld
Hvað hefur hlaupið
Í þig í kvöld?
Varstu mér reið?
Ertu þess vegna leið?
Og pabbi, hvar hefur
Þú verið allt mitt líf?
Mamma sagði að
Þú ættir nýja konu
Og ég get ekkert gert
En það er ekki þess vert
Og enginn huggar mig
Þegar ég græt
Enginn ruggar mér blítt
Þegar vindurinn blæs
Og ég er bara barn
En ég veit að þetta er rangt
Mamma, ekki drekka
Þig í svefn í kvöld
Sally
mér finnst þú frábær.
Reyndar finnst mér þú hafir stjörnugæði.
Þakka þér, hr. Tweed.
Sally Kendoo.
Ég vil ekki vera vinur þinn
Því við höfum átt of mikið saman
Þú veist að ég þrái að snerta þig
Ég bara verð að vera þér allt
Annars leggst ég og græt
Brotna saman og dey
Ekki láta þetta verða endinn
Það er ást eða bless
Ég vil ekki vera vinur þinn
Ég er rokkari
Ég er alvöru rokkari
Ég er rokk, rokk, rokk, rokk, rokk Rokkari!
Ég er rokk, rokk, rokk, rokk, rokk, rokk, rokk
Mér hefur aldrei liðið
Svona
Áður
Stúlka, þú veist ég vil þig Ég á sprengivörpu
Við förum alla leið í kvöld
Förum alla leið í kvöld
Ég vil ekki stríða þér eða fara með þig út og sýna þig
en við förum alla leið í kvöld
Förum alla leið, ljúfan
Sholem.
Ég hef bara tvö orð fyrir þig.
Til hamingju!
Þú varst stórkostlegur. Alveg stórkostlegur.
Góðar fréttir, Pauly. Ég vil ekki vera vinur þinn.
Reyndar færðu mig til að vilja æla yfirgengilega mikið.
Bobby, ég held að það blæði úr eyrunum á mér. Þú ert tónlistarlegur Ebóla-vírus.
Cindy.
Mér hefur liðið svona áður.
Það var rétt áður en ég reyndi sjálfsmorð. Því miður.
Ég hata þig!
Sæt stúlka. Cindy.
Hér er hann kominn.
Hinn stórkostlegi Omer.
-Ekki klappa. -Nei, auðvitað ekki.
Að dreyma
hinn óhugsandi draum
Að berjast
Við ósigrandi vá
Að þola
Óbærilega sorg
Að hlaupa þegar hugrakkir flýja
Hvað er þetta? Hann lítur út fyrir að hafa stigið á sporðdreka.
Þetta er mín för
Að elta þessa stjörnu
Sama hversu vonlaust
Sama hversu langt
Að berjast fyrir réttinum
Án þess að hika
Að stíga beint til heljar
fyrir himneskan tilgang
Áfram, Omer. Áfram.
Að ná þessari stjörnu
Þú hefur verið Omeraður.
Omer,
þetta var undarlegt.
Undarlegt,
en frekar stórbrotið.
Ég held að ég sé Omeraður.
Ég held að ég gæti verið Omer-kynhneigður.
Guð minn góður.
Já!
Guð minn góður.
Já!
Þeir komu á skipum yfir úfið haf
Frá fjarlægum stöðum
Alls staðar að
Og enn koma þeir
Til að leita frelsis
Þeir koma í flugvélum
Með von í hjarta
Stundum er eins
Og allt sé að verða fullt
En allir hafa þann rétt
Að elta drauma sína
Bandaríski draumurinn minn
Mun rætast fyrir mig
Bandaríski draumurinn minn
Það hver maður sér
Sérhver kona og maður
Á skilið þau örlög
Að dreyma Bandaríska drauma
Drauma sem rætast
Að dreyma Bandaríska drauma
Drauma sem rætast
Við byrjuðum þáttinn með 50 þátttakendur.
Nú eru bara þrír eftir.
-Bú. -Bú!
Hvernig líður?
Er allt í lagi?
Og þeir tveir sem halda áfram
verða tilkynntir eftir auglýsingar frá American Motors
sem kynna "Skriðdrekann", 50% stærri en næststærsti jeppinn,
því þú þarft á honum að halda.
Og við erum hættir útsendingu! Hár og förðun, verið þið snögg.
Allt í lagi. Gefðu mér smá pláss, Travis.
Rólega, rólega, rólega. Þakka ykkur kærlega fyrir.
Hérna. Þú átt að drekka þetta hér.
-Verð ég að gera það? -Samningsbundið, já.
-Umslagið. -Takk fyrir.
Við skulum ganga frá þessu og byrja. Út með stólana, svona nú.
Flýtið ykkur. Munið að brosa.
Brosa breitt. Og við byrjum aftur. Þrír, tveir.
Afsakið. Gómsætt. Þetta er mjög hressandi.
Og nú, Bandaríkin, hafið þið kosið.
-Sholem Glickstein? -Já.
Þú ert
ekki sigurvegari.
Sigurvegararnir sem fara í úrslit
eru Sally Kendoo og Omer Obeidi. Og ekki gleyma,
í úrslitaþættinum verður forsetinn okkar gestadómari.
Ástin?
Ég þarf að viðurkenna nokkuð.
Ég hef ekki tekið gleðipillurnar mínar.
Ég hef ekki tekið mínar heldur.
-En þú virðist ekki niðurdreginn. -Ég held að ég sé það ekki.
Til að byrja með, bættu pillurnar líðan mína.
En þegar á leið, voru þær eins og lyfleysur.
Lyfleysur? Eru þær ekki ólöglegar?
Nei, Poopie. Það þýðir plat.
Já.
Jæja.
Veistu það,
mér finnst eins og ég sé hálfgert plat.
Ég á við, ég hef haft ræðuskrifara
sem hafa skrifað fyrir mig alla starfsævina
og ráðgjafa sem segja mér hvaða ákvarðanir ég á að taka.
Ég man ekki einu sinni af hverju ég vildi fara í stjórnmál.
Ég held vegna þess að mamma vildi að ég gerði það.
Til að sýna pabba að hvaða fífl sem er gæti þetta.
Kannski ætti ég að hætta þessu öllu saman. Hvað finnst þér?
Og byrja á að sleppa þessum Bandarískir Draumar þætti.
Ekki tala svona.
Manstu hvað ég sagði þér þegar ég hitti þig í fyrsta skipti?
Já.
"Heyrðu fífl, þú helltir bjór yfir mig."
Eftir það.
Þegar þú náðir í handklæðið
og fékkst lánaðan bol handa mér hjá skólafélaga þínum.
Ég sagði, Þarna er góður drengur.
Og mér finnst það enn í dag.
Svo þú heldur bara áfram og kemur fram í þættinum.
Svo þegar þættinum er lokið segjum við Wally að hætta að nota heyrnartækin.
Hvernig veit ég þá hvað ég á að segja?
Við hugsum það út saman.
Sérðu! "Omer-brjálæði!"
"Nýjast lukkudýr bandaríkjanna, hinn sæti
"Omer Obeidi hefur 'Omerað' alla þjóðina."
Það hefði átt að vera ég.
Ég á við, stórgott, Omer! Þau elska þig.
Herbergisþjónustan.
Hvað segir þú þegar þú hittir forsetann?
Fyrirgefðu?
"Fyrirgefðu?" Omer, þú kemur mér til að hlæja.
Jæja, við erum með tvær túnfisksamlokur
bakka með ferskum ávöxtum og nokkrar chimichanga-vefjur.
Byrjið þið bara að borða.
Ég þarf að tala aðeins við þjóninn einslega.
Jæja.
Þú ert orðinn mjög frægur maður.
-Veistu af hverju þeir kjósa þig? -Af því að þeim líkar við mig.?
Því að þú ert skemmtileg fígúra.
Þeir sjá þig syngja og láta illum látum og þeir gleyma þeirri óöld
sem þeir hafa valdið með hermönnum og vopnum sínum.
Það gæti svo sem verið.
En ég verð að viðurkenna eitt.
Þú hefur komið okkur í aðstöðu til að slá bylmingshögg.
Varðandi þetta bylmingshögg.
Hvernig á ég að gera þetta?
Það er mjög strangt öryggiseftirlit hér.
Bjóddu mér og hinum bræðrum þínum
á gestalista áhorfenda.
Við munum smygla sprengjunni inn í hlutum, setja hana saman,
þú sækir sprengjuna síðan
úr klósettsetuhlífa öskjunni á karlaklóinu.
Svo þegar þú hittir forsetann
og tekur í hendina á honum í beinni
sprengir þú sprengjuna
og ég mun hitta þig í paradís.
Munt þú deyja líka?
Ekki strax. Þetta er frekar lítil sprengja.
En ég verð kominn þangað eftir nokkur ár, ég er viss um það.
Hvernig er þessi Martin Tweed í eigin persónu?
Sally, Sally. Ég er svo stoltur af þér.
Vissi alltaf að þú hefðir góða rödd og nú veit heimurinn það líka.
Nei, William, ég er ekki búin að sigra. Það gleyma því allir.
Fólkið virðist elska þennan náunga frá miðausturlöndum.
Fólkið elskar þig meira.
Elskar okkur meira. Veistu hve margir heimsóttu heimasíðuna okkar í gærkvöldi?
Sextán milljónir.
-Til Hamingju. -Takk.
Guð minn, William, mér líður illa út af þér. Af hverju þykir þér svona vænt um mig?
Af hverju?
Út af því, ástin, að þú ert draumastúlkan mín.
Oj bara.
Ég þoli ekki að horfa á þessar frönsku kartöflur.
Hyldu þær eða eitthvað.
Sally Kendoo, Ég elska þig.
Skilurðu? Ég elska þig.
Ég elska hvernig þú treður í þig mat og sveltir þig síðan.
Ég elska hvað þú syngur fallega, í sturtunni
eða fyrir áhorfendur.
Ég lít á þig og sé sömu stúlkuna sem ég féll fyrir í skólanum.
Og ég vil fá að vita hér og nú
hvort þú ætlar að láta draum minn rætast og giftast mér?
Guð minn góður.
Drottin minn dýri.
Bíðið með þetta svona. Enginn má hreyfa sig.
-Hvað ertu að gera? -Hringja í tökumennina.
Nei. Settu símann niður.
-Chet, settu símann niður á stundinni! -Settu hann niður!
Ertu að grínast? Þetta er stórkostlegt efni.
-Og William, stattu upp. -En...
Stattu upp.
Þú skilur vonandi að ég er mjög hrærð vegna bónorðsins
og alls því fallega sem þú sagðir, en...
Það stendur illa á hjá mér.
Gerðu þetta í þættinum!
-Í þættinum? -Einmitt.
Það er stórkostleg hugmynd.
-Er það? -Já.
Og segðu frá þessu að hún sé
sama stelpan og þú þekktir í skóla.
-Varstu að hlusta? -Var í næsta herbergi, já.
Og þú. Ætlarðu enn að vinna þetta?
Því við í bransanum köllum þetta "stórfenglegt sjónvarpsefni."
Fólk verður grátandi heima í stofu.
Svo mun fólk berjast um símann
til að ná að kjósa þig!
Ja, ég er til í það ef þú ert til, Sally.
Stórkostlegt! Þessi drengur!
Við ræðum við framleiðendurna.
Má ég sjá hringinn eitt augnablik?
Vá, þetta er flott.
Við finnum stærri hring fyrir sjónvarp,
en það er ekkert að þessum hring.
Jæja, mér datt þetta í hug.
Það verður sér útsending um brúðkaupið.
-Syngur þú? -Smávegis.
Ég hélt það.
Við köllum þetta "Sally og William, staðfest með kossi."
-Hvernig líst þér á? -Ég elska það.
Ég held að allir munu elska það.
Hæ, Omer?
Má ég bjóða þér uppá bjór?
Nei takk. Ég drekk ekki. En þakka þér samt fyrir.
Veltir þú stundum fyrir þér hvers vegna þú tekur þátt?
Bara á hverjum degi.
En svo verður mér hugsað til móður minnar.
Hún elskaði allar söng aðferðir sem til eru.
Það heldur mér gangandi.
Þegar ég var tíu ára
var ég 90 kíló að þyngd.
-Það er mjög mikið. -Já.
Ég ákvað að ná af mér 40 kg. fyrir 14 ára aldur eða fremja sjálfsmorð ella.
Ég náði sem sagt af mér kílóunum.
Og svo
varð ég allt í einu virkilega vinsæl.
Ég átti nýjan vinahóp. Ég átti þennan sæta kærasta.
Jafnvel kennurum mínum líkaði betur við mig.
Mamma og ég söfnuðum saman
öllum ljósmyndum af mér þegar ég var feit og kveiktum í þeim.
Ég elska móðir mína.
Jæja.
Gangi þér vel á morgun.
Þakka þér fyrir.
Mér þykir leitt að ég verði að ganga frá þér.
Hér er tyggigúmmíið þitt.
Mundu, bannað að blása kúlur.
Er þetta virkilega nauðsynlegt?
Bara aðeins hærra. Ó þetta er gott.
Þetta er æðislegt. Smá meira hérna.
Og svo stytta aðeins yfirskeggið.
Frændi minn verður í lokaþættinum.
-William? -Já, já.
Omer er fyrstur.
Svo eftir Sally, beinum við ljósinu að þér.
Þú ferð uppá svið og berð fram bónorðið.
-Náðir þú þessu? -Náði því.
-Allt í lagi. -Það er öruggt mál.
Henni líst mjög vel á þetta.
Þetta er gleðistund. Sannarleg gleðileg.
-Hæ, Tweedy. -Hæ, Sally.
Ég vildi bara óska þér góðs gengis í kvöld.
Þakka þér fyrir.
Gætir þú gefið okkur augnablik?
-Auðvitað. -Takk fyrir.
Jæja.
Ég held að þú munir sigra keppnina.
Frumlegir þátttakendur vinna aldrei.
-Þess vegna hjálpaði ég honum. -Þakka þér.
Er eitthvað að?
Nei.
Ekkert umfram venjulega sviðshræðslu.
Allt í þessu fína. Þú veist að William
á að biðja mín á eftir í þættinum.
Já.
Er ég slæm manneskja að taka bónorði frá manni sem ég elska ekki
til að fá fólk til kjósa mig frekar?
"Slæm." Dálítið loðið hugtak, finnst þér það ekki?
Veistu hvað mér finnst? Allir vilja eitthvað.
William vill þig.
Af hverju? Því hann ímyndar sér hver þú ert í hans augum.
Honum er sama hvort það stenst, svo lengi sem hann getur haldið draumsýninni.
Svo að hann á skilið það sem hann fær.
-Á hann skilið að vera óhamingjusamur? -Af hverju ekki?
Ert þú ekki óhamingjusöm?
Þrátt fyrir nýfundna frægð og aðdáun?
Tweedy,
stundum finnst mér þú vera sá eini sem skilur mig.
Já.
Stundum lít ég á þig og sé mína eigin spegilmynd.
Það er ógeðslegt.
Og aðlaðandi.
Martin,
ég laðast ekki líkamlega að öðru fólki, en ef þú vilt mig
er ég þín.
Gallinn er, að hvenær sem ég verð náinn með einhverri
konu sem ég ber virðingu fyrir
breytist það mjög fljótt í gagnkvæma fyrirlitningu.
Ég vil ekki að það komi fyrir okkur.
En hafandi sagt það...
Omer, er allt í góðu lagi?
Stórkostlegt. Bara smá taugaveiklun, býst ég við.
-Ég er bara á báðum áttum. -Varðandi hvað?
Þessa þjóð.
Það er svo mikið af góðu fólki,
en þjóðin skaðar marga í heiminum.
Svo?
Svo að hvað marki er þjóðin ábyrg vegna gerða hennar?
Eru Bandaríkin Bandaríkjamönnum að kenna? Og þar fyrir utan,
getur það að valda öðrum manni sársauka, minnkað eigin sársauka?
Omar! Þú ert að missa þig. Þessi tík á skilið að þjást!
Hvaða tík?
Sally! Um hvern ert þú að tala?
15 mínútur, Omer.
Ég held að kjólinn sé góður vegna þess að hann flæðir.
Kjóllinn mun hitta í mark.
Ég ætla að fara yfir texta með Sally.
-Jæja, ekki vera lengi. -Nei.
Já.
Herra, heiður að hafa þig með.
Ánægjulegt að vera hér.
Vitlaust klósett!
"Ýttu hér til að sprengja sjálfan þig."
Hvar í fjandanum er Martin? Hefur einhver rekist á hann?
-Hann er þarna inni. -Hvað er hann að gera þarna?
-Hvað ertu að gera? -Þetta er ekki fallegt.
Ha?
-Eru þetta Sally og Hr. Tweed? -Jamm.
-Ertu á föstu? -Hvað sagðir þú?
Það virðist svo miklu stærra í sjónvarpinu.
Heyrðu, passaðu lappirnar á mér.
-Jæja, finnst þér þú óhrein? -Ekki í raun.
Hvernig líður þér?
Það er undarlegt.
-Ég fyrirlít þig reyndar ekki. -Eða ég þig.
Jæja þá. Er forsetinn kominn?
Hvernig gengur þetta hjá öllum?
Hvað eru margir Omer aðdáendur hér í kvöld?
Já!
Hve margir Sally aðdáendur? Hún heyrir til ykkar þarna bakatil.
Hér kemur kynnir ykkar, Martin Tweed!
Þetta er Martin Tweed.
Þú lítur mjög vel út, herra.
Velkomnir Bandaríkjamenn.
Velkomin heimur. Velkomnir allir aðrir.
-Bú! -Bú!
Við höfum farið í gegnum svo margt saman.
Við höfum hlegið. Við höfum grátið. Við höfum tengst vinaböndum.
Og nú eru bara tveir þátttakendur eftir.
Og til að aðstoða ykkur með kosninguna í kvöld
bjóðum við velkominn mjög sérstakann gest.
Forseti þessa stórkostlega lands.
Joseph Staton, forseti!
Þakka þér fyrir að hleypa mér í þáttinn þinn.
Jæja.
Hvað finnst þér um þessa tvo keppendur?
Mér finnst þeir endurspegla það besta úr bandarísku þjóðinni.
-Sanna einbeitni... -Sanna einbeitni
sem gerir þessa þjóð þá bestu í heimi.
Þau vita hvað þau vilja
og þau fara og ná í það.
Allt í lagi.
-Ég kem aftur rétt strax! -Omer! Hvað ertu að gera?
Hvaða truflun er í gangi?
Slökkvið á þessu helvítis tæki!
Og slökkvið á þessu helvítis tæki!
Allt í lagi.
Bandaríkjamenn, hr. forseti,
án frekari formála, vil ég kynna uppáhalds miðausturlenska nýbúann okkar,
Omer Obeidi!
Hvar í fjandanum er hann?
-Ég veit ekki hvar hann er. -Ég fer á svið!
Áfram, Omer!
Konan mín elskar þennann náunga.
Nú nálgast leiðarlok
Röng ákvörðun. Þetta er lagið hans Frank. Fólki líkar ekki svona.
Djarft lagaval.
Vinir
Ég leyni ei
Fer með mitt mál
Og hika hvergi
Mitt líf var ljúft en strítt
Ég fór víða
Í þúsund löndum
En það sem meira er
Ég fór
Mína leið
Hef elskað, hlegið og grátið
Fengið mitt
Hr. forseti, hvað ertu að gera?
Og tapað sáran
Ég fæ svo miklar truflanir.
Og núna þorna tár
Og ég hugsa til þess
Alls með brosi
Hugsa sér
Ég gerði þetta allt
Og fór alls ekki
Troðnar slóðir
Ó, nei
Nei, ekki ég
Ég fór
Mína leið
Hvað er maðurinn?
Hvað á hann víst?
Ef ekki sjálfan sig
þá á hann fæst
William Williams, þú ert fáráðlingur.
Fáviti. Heimski fáviti! Heimski fáviti!
Og hef ekki orð
Þess sem lútir öðrum
Allt bendir til
Að ég hafi tekið það á mig
Og farið
Mína leið
Ég elska þig, mamma.
Hann negldi þetta!
Þetta er frændi minn!
Nú stöndum við upp.
Omer, má ég kynna þig fyrir forsetanum.
Ánægjulegt að hitta þig, herra.
Hann er að tala við hann.
Hvað finnst þér um Omer, hr. forseti?
Hvað finnst mér?
Hr. forseti?
Hvað finnst mér?
Herra? Heyrirðu í mér?
Mér fannst
þú góður.
Þakka þér, herra.
Núna.
Gerðu það.
Og ég vil bara segja
varðandi Miðausturlönd
svo virðist sem að vandamálin þar verði aldrei leyst.
Hvað?
Ég meina aldrei.
Aldrei, aldrei, aldrei, aldrei, aldrei.
Svo að
mér þykir það miður.
Hvað í fjandanum var þetta? Ég sagði þetta aldrei!
Æ, Poopie.
Hr. forseti?
Ég vona innilega
vegna okkar allra
að þú hafir rangt fyrir þér.
Ég vona það, líka.
Góður söngur.
Jæja...
Á bjartari nótum,
komum við aftur rétt strax með hina töfrandi Sally Kendoo.
Og þá getið þið öll ákveðið hver sigrar í Bandarískum Draumum.
Þetta er nóg! Þátturinn er búinn.
Hvað meinarðu? Það er annar keppandi.
Ég tek minn mann úr þættinum!
Þinn maður fór nú langt út fyrir svæðið.
Niðurdrepandi. Helmingur áhorfenda vill fremja sjálfsmorð.
Og þú ert nú enginn Oprah.
Mig langar nú að sjá hvernig Sally stendur sig.
Allt í lagi, þú. Hvar er þú veist hvað?
Og við erum komin í beina ef þrjár tvær.
Farðu af sviðinu!
Við erum komin aftur!
Og nú alla leið frá Padooki, í Ohio,
nýjasta kærasta bandaríkjanna, Sally Kendoo!
Hvar í fjandanum er William? Hann á að vera hérna.
Mig langar að tileinka þetta lag manni sem er mér kær,
kærasta mínum.
William Williams!
Hvað? Nei!
Hann á að biðja hennar eftir að hún syngur!
-Hann er fáviti! -Já.
Hafðu mig afsakaðan. Þessi asni kemur inn á röngum tíma.
Bjóðum öll velkominn kærasta Sally.
Stríðshetjuna William Williams!
Ég held að William vilji spyrja Sally að einhverju.
Sally?
Já, William?
Hvernig gastu gert mér þetta?
Hvernig gat ég gert þér hvað?
Hvernig gastu sofið hjá hr. Tweed?
Vó!
-Bú! -Bú!
Mér er alvara.
Já, í alvöru, William,
er það almennt vitað að ég myndi aldrei
sofa hjá keppanda.
Ég sá ykkur í gegnum skráargatið.
Negldi hann hana?
Ég býst við að þið tvö teljið mig heimskan.
Ég býst við að þið öll teljið mig heimskan.
Jæja, ég skal sýna ykkur hve heimskur ég er.
Ég ætla að sprengja mig í loft upp með þessari sprengju sem ég fann.
William, ekki grínast með svona hluti.
Ég er ekki að grínast!
Hver fjandinn?
Stórkostleg hugmynd. Bónorð í beinni, Chet Krogl!
Haldið áfram að taka upp!
Farið aftur að tökuvélum ykkar!
Komið aftur!
Farðu aftur að myndavélinni!
Ó nei.
Hr. Williams?
Ekki gera þetta. Það er ekki þess virði.
Dauði þinn mun ekki leysa nein vandamál.
Það mun leysa hræðilega líðan mín.
William? Ég er forsetinn.
Ég veit hver þú ert, herra.
Sem yfirmaður þinn
bið ég þig um sprengja sjálfan þig ekki í loft upp.
Ég hef nú farið í gegnum dimma daga sjálfur, William.
Suma daga hef ég bara viljað liggja í rúminu og dreyma.
Að fara aldrei á fætur.
En ég hef komist á þá skoðun
að það er betra að horfast í augu við raunveruleikann
hve slæmur sem hann er.
Þetta er minn maður.
Með fullri virðingu, herra.
En ef ég get ekki fengið Sally, vil ég ekki lifa lengur.
William, bíddu...
Bíddu hér! Bíðið hér!
Bandaríski draumurinn minn
Rætist fyrir mér
Bandaríski draumurinn minn
Það hver maður sér
William! Líttu hingað.
Sérhver kona og maður
Á skilið þau örlög
Að dreyma Bandaríska drauma
Drauma sem rætast
Að dreyma Bandaríska drauma
Drauma sem rætast
Að dreyma bandaríska drauma
Drauma sem rætast
Hvað kom fyrir?
Bandarískir DRAUMAR Hringið til að kjósa
Já! Já! Já!
Þú vannst keppnina. Þú vannst þetta.
Hvert ertu að fara?
Sérðu þessa þrjá herramenn þarna! Þeir komu með sprengjuna.
Sérðu þarna, þessir þrír. Þeir voru með sprengjuna.
Af stað!
Hr. forseti! Bíddu eftir mér!
Sex mánuðum seinna
Öryggisfangelsi 743Y Staðsetning ekki gefin upp
Allir, vinsamlegast hafið hljóð.
Þátturinn er að byrja.
Lokaþáttur síðustu þáttaraðar hafði mesta áhorf í sögu sjónvarps,
þar sem kærasti minn William Williams,
sem þjáðist af ofsjónum vegna bardaga álags
týndi lífi sínu á sorglegan hátt.
Það var þó jákvæður endir
þar sem hann var kosinn óvæntur sigurvegari Bandarískra Drauma.
Ég veit að honum hefði þótt mjög vænt um það.
Úr undanúrslitunum var Omer Obeidi,
sem ferðast hefur um landið með marga Broadway smelli.
Áfram, Elding Þú stingur alla aðra af
Smurð Elding Áfram Elding
Hættið! Hættið! Hættið!
Þetta er ekki sveitasamkoma.
Sérstakur gesta dómari, Staton forseti,
er nýkominn úr kynningarferð frá miðausturlöndum
með nýkjörnum talsmanni Hvíta hússins.
Þú velur fyrst, Poopie.
Ég býst við að ég byrji á dagblöðunum.
Þú tekur njósnaskýrslurnar og samantektina frá leiðtogafundinum svo skiptumst við á.
Og ég þarf að feta í stór fótspor.
Velkomin!
Velkomin í aðra þáttaröð Bandarískra Drauma.
Ég svo stolt að vera nýi kynnir ykkar, það er draumur sem rættist.
Og ég vil tileinka þessa þáttaröð þeim sem var okkur öllum mjög kær.
Hinum stórkostlega Martin Tweed.
Þín verður sárt saknað.
En nú, byrjum við með æðislega nýja þáttaröð.
Hér er draumórafólkið!